Игра
Новый Веган
Декларации •
Форум
Генофонд
Мы вместе
Финансы
Библиотека

Всемирная декларация прав животных

Universal Declaration of Animal Rights

Принята Международной Лигой Прав Животных в 23 сентября 1977 года в Лондоне. Объявлена 15 октября 1978 в штабе ЮНЕСКО в Париже. Текст пересмотрен Международной Лигой Прав Животных в 1989, представлен Генеральному директору ЮНЕСКО в 1990 и обнародован в том же году.

Преамбула:

- Принимая во внимание, что Жизнь - едина, что все живые существа имеют единое начало и их разделение произошло в ходе эволюции видов,

- Принимая во внимание, что все живые существа обладают своими естественными правами, и что любое животное, имеющее нервную систему, имеет особые права,

- Принимая во внимание, что неуважение, или даже простое игнорирование этих естественных прав, наносят большой ущерб природе и приводят человека к совершению преступлений против животных,

- Принимая во внимание, что сосуществование видов подразумевает признание человеческим видом права на жизнь других видов живых существ,

- Принимая во внимание, что уважение животных человеком является неотъемлемым от уважения человека человеком,

Провозглашается:

Статья 1

Все животные имеют равные права на существование в пределах условий биологического равновесия. Равенство в этих правах оставляет неизменным различие между собой видов и индивидуумов.

Статья 2

Вся животная жизнь имеет право на уважение.

Статья 3

1 Животные не должны подвергаться плохому обращению или жестоким действиям.

2 Если есть необходимость умертвить животное, это должно происходить мгновенно, безболезненно и не причинять никакого предшествующего психологического или физического страдания.

3 С мертвым животным нужно обращаться с приличием.

Статья 4

1 Дикие животные имеют право жить и размножаться на свободе в их собственной естественной окружающей среде.

2 Длительное лишение свободы диких животных, охота и рыбалка как времяпровождение для собственного удовольствия, также, как и любое использование диких животных по причинам, не представляющим жизненной необходимости, противоречат этому основному праву.

Статья 5

1 Любое животное, находящееся в зависимости от человека, имеет право на надлежащие уход и заботу.

2 Животное ни в коем случае не должно быть брошено или убито неоправданно.

3 Все формы разведения и использования животного должны уважать физиологию и естественное поведение, определенные для вида.

4 Выставки, демонстрации и фильмы, вовлекающие животных, должны также уважать их достоинство и не должны содержать никакого насилия вообще.

Статья 6

1 Эксперименты на животных, вызывающие их физическое или психологическое страдание, нарушают права животных.

2 Методы восстановления численности животных должны быть развиты и систематически осуществляться.

Статья 7

Любой акт, приводящий к неоправданной гибели животного, и любое решение, ведущее к такому акту, являются преступлениями против жизни.

Статья 8

1 Любой акт, ставящий под угрозу выживание дикого вида, и любое решение, ведущее к такому акту, эквивалентны геноциду, то есть являются преступлениями против вида.

2 Убийства диких животных, загрязнение и разрушение биосферы - действия геноцида.

Статья 9

1 Определенный юридический статус животных и их прав должен быть признан законом.

2 Защита и безопасность животных должны быть представлены на уровне Правительственных организаций.

Статья 10

Образовательные власти должны гарантировать обучение граждан с детства наблюдать, понимать и уважать животных.

Всеобщая Декларация прав животных

Преамбула.

Декларируется, что каждое живое существо имеет свои права, что несоблюдение и попрание этих прав вело и будет вести человека к совершению преступления против природы и животных.

Декларируется, что признание нрава на существование живых существ, помимо рода человеческого,

обеспечивает основу для сосуществования всех живых существ в мире.

Декларируется, что геноциды являются преступлениями человека и будут считаться таковыми всегда.

Декларируется, что уважение человека к животным основывается на взаимном уважении между людьми.

Декларируется, что должно проводиться воспитание от детства до старости в заботе, уважении и любви к животным.

Принимается следующее:

Статья 1.

Все животные (живые существа), родившиеся на свет, являются равными и имеют равные права на

существование.

Статья 2.

а) Все животные имеют право быть уважаемыми

б) Человек, как один из представителей животного мира, не имеет права обращаться с другими животными таким способом, который бы ущемлял их права, а также обязан предоставить свои знания об этом специальным службам, связанным с животными.

в) Каждое животное имеет право на заботу, внимание и охрану от человека.

Статья 3.

а) С хищными животными необходимо обращаться осторожно.

б) Если животное должно быть умерщвлено, это необходимо производить быстро и безболезненно, дабы у животного не возникало ощущения жестокости.

Статья 4.

а) Каждое животное, в частности и дикие звери, имеют право жить свободно в своем районе, определенном природой, на земле, в воде и воздухе, а также имеет право размножаться.

б) Если же свобода жизни животного ограничивается, то это может происходить только на основании того, что данное животное необходимо сохранить.

Статья 5.

а) Каждое животное, которое обычно живет исторически рядом с человеком, имеет право на жизнь и отдых в таком ритме и в тех условиях, которые оно могло бы иметь при жизни на свободе.

б) Любые ограничения ритма или условий жизни таких животных находятся в противоречии с данным правом.

Статья 6.

а) Каждое животное, которое человек заводит как друга, имеет право на жизнь в соответствии с тем сроком жизни, который отпущен ему природой.

б) Брошенные животные рассматриваются, как жертвы жестокого и унижающего обращения.

Статья 7.

Каждое животное, которое работает, имеет право на разумное распределение времени работы и отдыха.

Статья 8.

а) Намерения причинить животному какой-либо физический или психический ущерб являются несовместимыми с правами животных, когда речь идет о намерениях медицинских, научных либо о каких-либо иных.

б) Необходимо использовать технику, которая ограждала бы животное от физического или психического ущерба.

Статья 9.

Пока животное содержится в неволе, оно должно быть чистое, сытое, ухоженное, а также не иметь проблем от болезней.

Статья 10.

а) Хищное животное не должно быть использовано для забавы человека.

б) Выставки и осмотры животных должны проводиться с сохранением достоинства животных.

Статья 11.

Любое действие, ведущее к умерщвлению животных, даже если оно и не повлекло за собой смерти животных, является злоумышлением, то есть преступлением против жизни.

Статья 12.

а) Любые действия, ведущие к умерщвлению большого количества диких животных являются геноцидом, то есть преступлением против животного мира.

б) Загрязнение и уничтожение природного пространства ведет к геноциду.

Статья 13.

а) Мертвое животное должно быть захоронено.

б) Жестокие сцены, в которых животных убивают, должны быть запрещены как в кино, так и в телевизионных передачах, дабы в них не демонстрировалось нарушение прав животных.

Статья 14.

а) Организация по охране и содержанию животных должна быть установлена на государственном уровне.

б) Права животных должны быть гарантированы государственными законами, и охраняться так же, как и права человека.

Декларация провозглашена 15.10.1978 Международной лигой и дружественными лигами стран, правовыми лигами при ООН по культуре, науке и образованию (ЮНЕСКО), и самой ООН.

•     •     •

Учитывая, что каждое животное имеет права, принимая во внимание незнание и пренебрежение этими правами, которые привели и продолжают приводить к совершению преступлений по отношению к окружающей среде и к животным,

Учитывая, что признание человека как вида, права на существование с ним других видов животных являются основой сосуществования видов во всем мире,

Понимая, что геноцид, совершаемый человеком, создает опасность его продолжения,

Понимая, что уважение животного человеком связано с уважением людей друг к другу,

Понимая, что образование, которое учит наблюдать, понимать, уважать и любить животных, должно коснуться детского возраста, Мы провозглашаем:

Статья 1.

Каждое животное рождается и имеет равное право на существование.

Статья 2.

1) Каждое животное имеет право на уважение.

2) Человек как вид не имеет права на уничтожение других видов животных или эксплуатацию их путем нарушения этого права: он должен использовать свои знания в помощь животным.

3) Каждое животное имеет право на внимание, уход и защиту со стороны человека.

Статья 3.

1) Ни одно животное не должно подвергаться жестокому или негуманному обращению.

2) Если смерть животного является необходимостью, то она должна быть безболезненной и не вызывающей ужаса.

Статья 4.

1) Каждое дикое животное независимо от вида имеет право жить свободно в своем ареале природы, будь то земля, воздух или вода, и размножаться.

2) Любое лишение его свободы, даже в образовательных целях, противоречит этому праву.

Статья 5.

1) Животные, традиционно живущие среди людей, имеют право на жизнь и увеличение поголовья согласно ритму, условиям жизни и свободы, свойственных их видовой принадлежности.

2) Любое изменение этого ритма или условий жизни, совершаемое людьми для финансовой прибыли, нарушает это право.

Статья 6.

1) Каждое животное, которое человек выбирает в качестве спутника жизни, имеет право на продолжительность жизни, свойственную этому виду.

2) Отказ от животного является актом жестокости и унижения.

Статья 7.

Каждое животное имеет право на приемлемую для него продолжительность и интенсивность работы, на корм, восстанавливающий его энергию, и отдых.

Статья 8.

1) Эксперименты на животных, независимо от их формы, вызывающие физическое или психологическое страдание, несовместимы с правами животных.

2) Должны использоваться и развиваться альтернативные методы.

Статья 9.

Когда животное выращивают для потребления, его нужно кормить, давать ему кров, перевозить и убивать таким образом, чтобы не вызывать у него возбуждения и боли.

Статья 10.

1) Ни одно животное не должно эксплуатироваться для развлечения человека.

Статья 11.

1) Любое действие, в результате которого произошла ненужная смерть животного, является биоцидом и поэтому представляет собой преступление против вида.

2) Загрязнение и разрушение окружающей среды ведет к геноциду.

Статья 12.

1) К животным следует относиться с уважением.

2) Сцены насилия, показывающие животных в качестве жертв, должны быть запрещены в кино и на телевидении, за исключением тех случаев, когда их цель — продемонстрировать нарушение прав животных.

Статья 13.

1) Организации защиты и спасения животных должны быть представлены на правительственном уровне.

2) Права животных должны быть защищены законом точно также, как и права человека.

Декларация прав животных и всех существ

Проект

В. Агафонов, Б. Слунс

Ростовское региональное общественное экологическое движение "Новая Волна"

Мы провозглашаем этот документ, чтобы призвать человечество положить его идеи в основу правового регулирования отношений между людьми и нечеловеческими разумными существами всех видов.

Мы считаем, что достаточным основанием, которое дает право на жизнь, является жажда жизни, основанием, которое дает право на свободу, является стремление к свободе, основанием, которое дает право на счастье, является стремление к счастью, основанием, которое дает право на защиту от страданий, является способность страдать.

При этих условиях все существа, вне зависимости от видовой принадлежности и места на эволюционном дереве, обладают этими правами.

Реальная потребность в таких правах, а не принадлежность к виду Homo sapiens, является решающей при определении объема и конкретного содержания этих прав.

Не только человек является существом, чья индивидуальность приравнивается ко всей Вселенной.

Эволюционная близость многих животных к человеку сама по себе не есть признак их особого места в Природе. Но эта близость накладывает обязанности на Человека. Различия в психике человека и многих видов млекопитающих настолько незначительны, что с точки зрения этики и религии должны быть признаны несущественными (то что сказано в священных текстах о человеке, относится не только к Homo sapiens, а и к ним). Виды, способные на дружбу с человеком, способные на обращение к человеку, способные надеяться на человека, имеют непреложное право на ответные чувства, на человеческую заботу и защиту.

На человеке лежит особая ответственность за виды, которые сосуществуют с человеком в созданной им искусственной (урбанистической или аграрной) среде. Одомашненные животные, или животные, прошедшие путь коэволюции вместе с человеком, должны быть признаны членами человеческого сообщества с соответствующими правами (но с поправкой на их природу и действительные потребности). Животные не должны быть объектами права собственности, но должны быть признаны субъектами права.

Животные индивиды имеют право на:

• жизнь;

• заботу человека (охрану здоровья, помощи при несчастных случаях и т. д.);

• свободу и жизнь в привычном для них социальном окружении;

• реализацию своих привязанностей.

Эти права порождают обязанности Человека:

• не убивать животных и не поощрять их убийство (не есть мясо, не носить изделия из меха и кожи, не покупать соответствующих изделий);

• не причинять животным страданий;

• учитывать поведенческие потребности животных.

Общество должно принимать меры к гармонизации прав и интересов людей и других животных, подобно тому, как принимаются меры к гармонизации прав и интересов разных людей.

Человек должен ограничить свои материальные потребности во имя сохранения жизни на Земле.

Мы провозглашаем, что каждый животный индивид, способный ощущать свою индивидуальность, неповторим и является высшей нравственной ценностью.

Мы провозглашаем, что каждый вид живой природы обладает самостоятельной ценностью, вне зависимости от своей полезности для разумных существ.

Вся природа, в том числе и неживая природа, обладает совершенной красотой, которая должна быть сохранена.

Всемирная декларация благосостояния животных

(Universal Declaration on Animal Welfare)

Осознавая, что животные являются живыми существами, обладающими способностью чувствовать и, поэтому, заслуживают особого отношения и уважения.

Осознавая, что люди живут на этой планете вместе с другими видами и формами жизни, и что все формы жизни сосуществуют в виде единой взаимозависимой экосистемы.

Осознавая, что хотя и существует значительные социальные, экономические и культурные различия в обществе, оно должно постоянно развиваться.

Принимая во внимание, что многие страны уже имеют систему правовой защиты животных, как домашних, так и диких.

Стремясь обеспечить эффективность таких правовых систем и развитие усовершенствованных и более всеобъемлющих программ, направленных на улучшение условий жизни животных.

Всемирное Общество Защиты Животных провозглашает Всемирную Декларацию Благосостояния Животных, в качестве общей нормы для всех наций и народов. Выступая в поддержку декларации, ВОЗЖ призывает бороться всеми соответствующими средствами, в национальных и международных масштабах, с целью обеспечения всеобщего признания и соблюдения основных положений декларации.

СТАТЬЯ 1

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

а) "Животное" - любое млекопитающее (за исключением человека), птица, рептилия, амфибия, рыба или беспозвоночное, имеющее способность чувствовать боль.

б) "Дикая природа" включает в себя любое животное, которое не было одомашнено человеком.

в) Понятие "Животные, зависящие от человека" включает любое животное, чья жизнь зависит от опеки человека, сюда также входят животные, выращенные для использования в сфере обеспечения продуктами питания, в качестве тягловой силы, для проведения научных исследований или в сфере развлечений, а также дикие животные, содержащиеся в неволе.

г) Понятие "Домашние животные" относится к тем видам животных, которые в силу местных культурных обычаев, традиционно жили рядом с человеком и которых разводили для этой цели.

д) Понятие "Жестокость" подразумевает любое умышленное или случайное причинение боли или страданий.

е) "Благосостояние" это ситуация при которой в достаточной степени удовлетворяются физические, поведенческие и физиологические потребности животных.

СТАТЬЯ 2

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

а) Человек обязан заботиться о благосостоянии одомашненных животных.

б) Ни одно животное не должно быть убито или подвергнуто жестокому обращению без особых на то причин.

в) Жестокость по отношению к любому животному должна рассматриваться как серьезное преступление на всех уровнях законодательной системы и должна повлечь за собой соответствующее наказание, чтобы предотвратить подобное поведение в будущем.

СТАТЬЯ 3

ДИКАЯ ПРИРОДА

а) В тех случаях, когда считается необходимым отлавливать и убивать диких животных, а также для сохранения биологического разнообразия, максимальное количество животных должно определяться на основе глубоких научных исследований.

б) В тех случаях, когда считается необходимым отлавливать и убивать диких животных, должны использоваться только такие устройства и приспособления, которые:

- не причиняют боль

- не причиняют вред другим видам

- не наносят ущерб естественной среде обитания

г) Отлов и уничтожение диких животных с целью использования в сфере развлечений должен быть запрещен.

д) Для того, чтобы обеспечить выполнение выше приведенных положений, нужно принять все необходимые меры для защиты окружающей среды и экосистемы в целом.

СТАТЬЯ 4

ОДОМАШНЕННЫЕ ЖИВОТНЫЕ

а) Животным, выращенным или отловленным и содержащимся в условиях неволи должны быть предоставлены права Пяти Свобод:

- Право на воду и корм должно обеспечиваться посредством свободного доступа к пресной воде и пище, необходимых для поддержания здоровья и жизненных сил.

- Право на комфортные условия содержания, при которых животное иметь свое жилище и место для отдыха.

- Право не испытывать боль, не страдать от ран и болезней должно обеспечиваться путем предотвращения или немедленного установления диагноза и последующего лечения.

- Право не испытывать страх и страдание, осуществляется путем обеспечения такого обращения и условий содержания, при которых животное не испытывало бы душевных страданий.

- Право на естественное поведение при котором, животному должно быть предоставлено достаточно места, соответствующие благоприятные условия и общество других животных такого же вида.

б) Хирурги-ветеринары и другие квалифицированные специалисты должны: иметь право гуманным путем лишать жизни раненых или больных животных, чье существование сопряжено с постоянным страданием.

СТАТЬЯ 5

ЖИВОТНЫЕ, ВЫРАЩЕННЫЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СФЕРЕ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ И КАК ТЯГЛОВАЯ СИЛА.

а) В тех случаях, когда считается необходимым убивать животных для производства продуктов питания, при применении методов умерщвления животное должно быть приведено в бессознательное состояние (состояние невосприимчивости к боли) до наступления смерти.

б) Процесс умерщвления животного должны выполнять компетентные, хорошо обученные специалисты.

в) Животных, предназначенных для убоя должны кормить, содержать в соответствующих условиях и обращаться с ними гуманно.

г) Следует предпринять все соответствующие меры, чтобы свести к минимуму перевозки животных. В тех случаях, когда перевозка животных необходима, нужно позаботиться об условиях транспортировки.

д) Убой животных должен проводиться как можно ближе к месту их содержания.

е) Нужно сделать все необходимые шаги для того, чтобы обеспечить животных, используемых в качестве тягловой силы, правом иметь определенный предел времени и интенсивности работы. Такого рода предел должен определяться на основе глубокого научного исследования.

СТАТЬЯ 6

ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ

а) Владельцы домашних животных будут обязаны брать на себя ответственность за заботу и обеспечение соответствующих условий жизни животного, в течение всей его жизни или будут обязаны передать его другому ответственному лицу, в том случае, если они не могут больше заботиться о животном.

б) Необходимо принять соответствующие меры, чтобы способствовать продвижению идеи стерилизации домашних животных.

в) Так же нужно сделать все необходимое для претворения в жизнь идеи регистрации домашних животных.

г) Для того, чтобы предотвратить проявление жестокости, а также рождение лишних особей, торговля домашними животными должна быть предметом строгого контроля.

д) Хирурги-ветеринары и другие квалифицированные специалисты должны иметь возможность гуманно лишать жизни домашних животных (брошенных владельцами), которые не могут быть переданы другому владельцу или, которых невозможно обеспечить соответствующими условиями жизни и заботой.

е) Уничтожение домашних животных негуманными методами, включая отравление, отстрел, избиение и удушение, должно быть запрещено.

СТАТЬЯ 7

ЖИВОТНЫЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В УЗАКОНЕННЫХ ВИДАХ ТРАНСПОРТА И РАЗВЛЕЧЕНИЯХ.

а) В случае, если животные используется в узаконенных видах спорта и развлекательных мероприятиях, необходимо принять меры, чтобы предотвратить жестокость по отношению к этим животным.

б) Выставки и зрелищные программы, которое причиняют вред животным, используемым в них, должны быть запрещены.

СТАТЬЯ 8

ЖИВЫЕ ЖИВОТНЫЕ В НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЯХ

а) Использовать животных для научных исследований и экспериментов можно только в случаях, необходимых для благосостояния человека или других животных, в том числе:

- для разработки лекарств, средств профилактики или методов лечения некоторых заболеваний;

- для разработки болеутоляющих или оздоровительных средств;

- для определения степени вредности ядовитых веществ, если нет альтернативных вариантов.

б) Когда существует доказанная необходимость использовать животных для научных исследований и экспериментов, то необходимо обеспечить, чтобы:

- количество используемых животных было сведено до минимума;

- были сведены до минимума или смягчены боль и страдания;

- на протяжении всей жизни эти животные содержались в отличных условиях и им был обеспечен хороший уход.

в) Всегда, когда это возможно, эксперименты над живыми животными должны быть заменены альтернативными методами, причем такие альтернативы необходимо развивать, исследовать и легализовать.

г) Использование животных для научных исследований и экспериментов должно быть запрещено, когда:

- информация, обладающая аналогичной научной ценностью, может быть получена без использования животных;

- информация, обладающая аналогичной научной ценностью, уже существует;

- результаты не являются необходимыми для человека или для животных.

Всемирная Сувонская Декларация

Всемирный Форум "Культура Жизни"-2003 состоялся 18-21 декабря в Сувоне, провинция Геойнгги, Корея. Он был организован Культурным Фондом Геойнгги и Институтом Изучения Культуры Жизни. В форуме приняли участие ученые, художники, писатели и гражданские лидеры из 17 стран.

800 участников Форума объединяли принципы Культуры Жизни, подразумевающие, что:

- жизнь каждого человеческого существа нежно любима;

- высшим проявлением человечности (человеческой культуры) является деятельность, направленная на гармоничное сосуществование людей с живой и неживой природой.

Основанием для созыва Форума послужила глубокая обеспокоенность разрушением экосистем, отчуждением людей (сообществ) от природы и собственной культуры, угрозы глобальной безопасности и здоровью, исходящие от человеческого сообщества, и острое желание мирной жизни, необходимой для возрождения человеческой духовности. Мы собрались вместе с надеждой и оптимизмом в душе, чтобы обменяться идеями и сформулировать новые направления сотрудничества во имя воплощения Культуры Жизни.

1. Участники Форума, ведомые принципами Культуры Жизни и основываясь на докладах, прозвучавших на Форуме, заявляют:

1.1. Мы признаем, что Всемирный Форум "Культура Жизни"-2003 может положить начало новым исследованиям критических угроз жизни и культуре в целях поиска решений, реализуемых в современном обществе.

1.2. Концепция Культуры Жизни выражает стремление к устойчивому развитию природных и антропогенных экосистем как высших проявлений Космоса на Земле посредством усиления малых сообществ людей, культура и социум которых существуют в гармонии с природой.

1.3. Народы мира должны осознать как положительные, так и отрицательные последствия глобализации для природы и общества. Глобализация приносит некоторые выгоды, но одновременно нарушает гармонию Культуры и Жизни во многих странах.

1.4. В той мере, в какой "более-чем-человеческий" мир, то есть все другие формы жизни, находится под угрозой, не столько наша философия, сколько наши действия обозначают, в какой мере наша жизнь слита с единым космическим (природным) потоком. Все культуры и традиции должны критически оценить практику своего взаимодействия с живой природой и решительно изменить то, что наносит существенный ущерб другим живым существам. Если же мы не понимаем природу нашего (негативного) воздействия - наш долг разобраться в этом и предпринять адекватные действия. Все виды живых существ должны быть квалифицированы как "другие народы" с их собственными правами и местом в мире. Мы должны поставить перед собой задачу обеспечить мирное сосуществование и взаимное уважение этих "других народов" между собой и народами людей.

1.5. Концепция Культуры Жизни должна развиваться на фундаменте традиционной азиатской философии и мысли, служа основой "новому Азиатскому Ренессансу". Разумеется, она должна включить в себя достижения космологической мысли других континентов.

1.6. Народы планеты должны признать отрицательные экологические и социальные последствия проистекающей экономической глобализации и ее разрушающее воздействие на Культуру и Жизнь в странах развивающегося мира

1.7. Мы должны внедрить принципы Культуры Жизни в практику всемирного жизнеустройства и совершить мирную культурную революцию.

1.8. Мы должны создать новые глубокие этику, философию, исторические науки, искусство и эстетику, основанные на принципах Культуры Жизни (Sallim).

1.9. Мы должны предпринять политические действия, чтобы добиться изменений, соответствующих принципам Культуры Жизни.

Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию

(Johannesburg Declaration on Sustainable Development)

Принята на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, Южная Африка, 4 сентября 2002 г.

От наших истоков к будущему.

1. Мы, представители народов мира, собравшиеся на Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, Южная Африка, со 2 по 4 сентября 2002 года, вновь подтверждаем нашу приверженность устойчивому развитию.

2. Мы заявляем о нашей приверженности строительству гуманного, справедливого и заботливого глобального общества, сознающего, что все нуждаются в человеческом достоинстве.

3. В начале нашей Встречи на высшем уровне дети всего мира обратились к нам с простыми и ясными словами о том, что будущее принадлежит им, и поэтому призвали всех нас сделать так, чтобы благодаря нашим усилиям они унаследовали мир, свободный от унижений и позора, вызываемых нищетой, деградацией окружающей среды и моделями неустойчивого развития.

4. Отвечая этим детям, которые олицетворяют наше общее будущее, мы, в частности, заявляем, что все мы, собравшись со всех уголков Земли и принеся с собой различный жизненный опыт, стоим в едином строю, проникнутые глубоким пониманием того, что мы должны немедленно заняться строительством нового, более светлого будущего, воплощающего наши надежды.

5. Исходя из этого, мы берем на себя коллективную ответственность за усиление и упрочение взаимосвязанных и подпирающих друг друга основ устойчивого развития - экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды - на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

6. С этого континента, являющегося колыбелью человечества, мы, принимая План осуществления Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и настоящую Декларацию, заявляем о нашей ответственности друг перед другом, перед всем человечеством и перед нашими детьми.

7. Признавая, что человечество находится на перепутье, мы объединились в общем стремлении предпринять решительные усилия для позитивного реагирования на необходимость подготовки практического и зримого плана, который должен обеспечить искоренение нищеты и развитие человеческого потенциала.

От Стокгольма до Рио-де-Жанейро и Йоханнесбурга

8. Тридцать лет назад в Стокгольме мы согласились с тем, что необходимо принять срочные меры для решения проблемы деградации окружающей среды. Десять лет назад на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, проведенной в Рио-де-Жанейро, мы согласились с тем, что охрана окружающей среды и социально-экономическое развитие имеют огромное значение для устойчивого развития на основе Рио-де-Жанейрских принципов. В целях обеспечения такого развития мы приняли глобальную программу, озаглавленную "Повестка дня на XXI век", и Рио-де-Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию, приверженность которым мы вновь подтверждаем. Рио-де-Жанейрская конференция была важной вехой, поскольку на ней была определена новая повестка дня для устойчивого развития.

9. В перерыве между встречами в Рио-де-Жанейро и Йоханнесбурге народы всего мира собирались на несколько международных конференций под эгидой Организации Объединенных Наций, включая Международную конференцию по финансированию развития, а также Конференцию министров в Дохе. На этих конференциях для всего мира было выработано общее видение ожидающего человечества будущего.

10. На Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге мы достигли многого, сведя вместе богатую палитру народов и мнений в рамках конструктивного поиска общего пути к миру, который уважает и претворяет в жизнь идею устойчивого развития. Встреча на высшем уровне в Йоханнесбурге подтвердила также, что был достигнут значительный прогресс в деле достижения глобального консенсуса и партнерства между всеми народами на нашей планете.

Стоящие перед нами задачи

11. Мы признаем, что искоренение нищеты, изменение моделей потребления и производства, а также охрана и рациональное использование природной ресурсной базы в интересах социально-экономического развития являются главнейшими целями и основными потребностями устойчивого развития.

12. Глубокий водораздел, разделяющий человеческое общество на богатых и бедных, и постоянно увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами создают серьезную угрозу для процветания, безопасности и стабильности мира.

13. Глобальной окружающей среде до сих пор наносится ущерб. Продолжается потеря биологического разнообразия и истощение рыбных запасов, опустынивание поглощает все больше плодородных земель, пагубные последствия изменения климата уже очевидны, стихийные бедствия становятся все более частыми и все более разрушительными, развивающиеся страны становятся все более уязвимыми, а загрязнение воздуха, воды и морской среды продолжает лишать миллионы людей достойной жизни.

14. Вследствие глобализации у этих проблем появился один новый аспект. Быстрая интеграция рынков, движение капиталов и значительное расширение инвестиционных потоков по всему миру обусловили новые проблемы и возможности на пути к обеспечению устойчивого развития. Однако блага и издержки глобализации распределяются неравномерно, а развивающиеся страны сталкиваются с особыми трудностями в ходе усилий по решению этих проблем.

15. Над нами нависла опасность того, что это глобальное неравенство укоренится, и, если мы не примем мер для того, чтобы радикальным образом изменить жизнь бедных слоев мира, они могут утратить веру в своих представителей и в демократические системы, которым мы по-прежнему привержены, поскольку они будут рассматривать своих представителей всего лишь как пустозвонов и празднословов.

Наша приверженность устойчивому развитию

16. Мы полны решимости обеспечить, чтобы наше огромное разнообразие, которое придает нам всем силы, использовалось для коллективного партнерства в интересах достижения изменений и общей цели устойчивого развития.

17. Мы приветствуем то, что на Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге в центре внимания было неделимое человеческое достоинство, и мы полны решимости благодаря решениям относительно целей, сроков и партнерства быстро увеличить возможности удовлетворения таких основных потребностей, как потребности в чистой воде, санитарии, энергии, охране здоровья, продовольственной безопасности и охране биологического разнообразия. В то же время мы будем взаимодействовать друг с другом, с тем чтобы помочь друг другу получить доступ к финансовым ресурсам, воспользоваться благами, вытекающими из открытия рынков, добиться укрепления потенциала, использовать современную технологию в интересах развития и принять меры для того, чтобы обеспечить передачу технологий, развитие человеческого потенциала, образования и подготовку кадров, с тем чтобы слаборазвитость навеки канула в Лету.

18. Мы привержены обеспечению того, чтобы меры по расширению возможностей и эмансипации женщин и достижению равенства мужчин и женщин были включены во все мероприятия, предусмотренные Повесткой дня на XXI век, целями развития в новом тысячелетии и Планом осуществления решений Встречи на высшем уровне.

19. Мы признаем тот факт, что у мирового сообщества есть средства и ресурсы для решения проблем, связанных с искоренением нищеты и обеспечением устойчивого развития, которые стоят перед всем человечеством. Мы вместе предпримем дополнительные шаги для обеспечения того, чтобы эти имеющиеся ресурсы использовались на благо человечества.

20. В этой связи, для того чтобы содействовать достижению наших целей развития, мы настоятельно призываем развитые страны, которые еще не сделали этого, предпринять конкретные усилия для достижения согласованных на международном уровне объемов официальной помощи в целях развития.

21. Мы приветствуем и поддерживаем формирование более сильных региональных группировок и союзов, таких, как Новое партнерство в интересах развития Африки, в целях содействия региональному сотрудничеству, расширению международного сотрудничества и устойчивому развитию.

22. Мы будем продолжать уделять особое внимание потребностям развития малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран.

23. Мы признаем, что для обеспечения устойчивого развития необходимы долгосрочная перспектива и широкое участие в разработке политики, в принятии и осуществлении решений на всех уровнях. Выступая в качестве социальных партнеров, мы будем продолжать добиваться формирования стабильных партнерских отношений со всеми основными группами, уважая при этом независимую важную роль каждой из них.

24. Мы согласны с тем, что в ходе осуществления своей законной деятельности частный сектор, включая как большие, так и малые компании, обязан вносить свой вклад в формирование справедливо устроенных и стабильных общин.

25. Мы согласны также оказать помощь в целях увеличения занятости, приносящей доход, учитывая при этом Декларацию об основных принципах и правах на работе Международной организации труда.

26. Мы согласны с тем, что корпорации частного сектора должны обеспечивать подотчетность корпораций в условиях транспарентного и стабильного регулирования их деятельности.

27. Мы обязуемся усилить и улучшить управление на всех уровнях в целях эффективного осуществления Повестки дня на XXI век, целей развития в новом тысячелетии и Плана осуществления решений Встречи на высшем уровне.

Будущее за многосторонним подходом

28. Для достижения наших целей устойчивого развития нам нужны более эффективные, демократичные и подотчетные международные и многосторонние учреждения.

29. Мы вновь подтверждаем нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву, а также укреплению многосторонности. Мы поддерживаем ведущую роль Организации Объединенных Наций как самой универсальной и представительной организации в мире, у которой имеются наилучшие возможности для содействия устойчивому развитию.

30. Мы обязуемся также регулярно следить за достижением наших целей в области устойчивого развития.

Да будет так!

31. Мы согласны с тем, что такой процесс должен быть всеобъемлющим и должен включать все основные группы и правительства, которые участвовали в исторической Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге.

32. Мы обязуемся действовать сообща, будучи объединенными нашей общей решимостью спасти нашу планету, содействовать развитию человеческого потенциала и достичь всеобщего процветания и мира.

33. Мы обязуемся выполнить План осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и ускорить достижение содержащихся в нем оговоренных по срокам целей в социально-экономической и экологической области.

34. Находясь на Африканском континенте, который является колыбелью человечества, мы торжественно обязуемся перед народами мира и перед поколениями, которые неизбежно унаследуют нашу Землю, решительно действовать для обеспечения того, чтобы наша общая надежда на устойчивое развитие сбылась.